Renate Birkenhauers Lebenswerk wird in Straelen mit einer Ehrung gewürdigt
Sergio Karz
Renate Birkenhauers Lebenswerk wird in Straelen mit einer Ehrung gewürdigt
Renate Birkenhauer wird am 3. Dezember um 18:00 Uhr in einer Feierstunde im Stadtarchiv Straelen geehrt. Ihr jahrzehntelanges Wirken hat in den Bereichen Übersetzung, Lexikografie und Verlagswesen in ganz Europa bleibende Spuren hinterlassen.
Birkenhauers Verbindung zum Europäischen Übersetzer-Kollegium (ETC) begann bereits bei dessen Gründung im Jahr 1978. Das ETC, das weltweit erste und größte Zentrum für literarische und fachliche Übersetzer:innen, wurde zum Mittelpunkt ihrer Arbeit. Seit 2005 ist sie dessen Vizepräsidentin und hat durch Publikationen und internationale Zusammenarbeit maßgeblich zu dessen Einfluss beigetragen.
1983 gründete sie den Straelener Manuskripte Verlag, einen auf übersetzte Werke spezialisierten Verlag. Unter ihrer Leitung bis 2017 erlangte der Verlag Anerkennung für seine hochwertigen Publikationen – zwei seiner Bücher wurden sogar zu den "schönsten Büchern des Jahres" gekürt.
Zu ihren akademischen Leistungen zählt die Mitautorschaft am 1988 erschienenen Wörterbuch "Nazi-Deutsch: 'Selbstverständliche' Begriffe und Parolen aus der NS-Zeit". Als ausgebildete Lexikografin arbeitete sie zudem an mehreren Wörterbuchprojekten mit, in denen sie wissenschaftliche Präzision mit öffentlicher Vermittlung verband.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
Die anstehende Ehrung würdigt Birkenhauers Verdienste in Übersetzung, Verlagswesen und Lexikografie. Ihr Schaffen hat den weltweiten Ruf des ETC geprägt und ein greifbares Erbe in Büchern, Wörterbüchern und der literarischen Vermittlung hinterlassen.
