Asterix karikiert Boris Pistorius – ein satirischer Coup mit Tradition

Warum Boris Pistorius in der neuen 'Asterix'-Geschichte auftritt - Asterix karikiert Boris Pistorius – ein satirischer Coup mit Tradition

Der neueste Asterix-Band, Asterix in Lusitanien, sorgt derzeit für Aufsehen – und zwar wegen einer subtilen Anspielung auf die deutsche Politik. Verteidigungsminister Boris Pistorius taucht darin als Karikatur auf und setzt so eine lange Tradition satirischer Darstellungen fort. Der lateinisch inspirierte Name der Figur und ihre Ähnlichkeit mit dem Minister haben sowohl Leser als auch Kritiker aufhorchen lassen.

Der von Fabcaro verfasste und von Didier Conrad illustrierte Comic zeigt einen römischen Zenturio, dessen Erscheinung Pistorius verblüffend ähnelt. Übersetzer Klaus Jöken nannte die Ähnlichkeit "erstaunlich", betonte jedoch, dass es sich dabei nicht um eine gezielte politische Stellungnahme handle. Der Nachname der Figur in der deutschen Ausgabe spielt ironisch auf seine reale Funktion an – ein Muster, das bereits in früheren Asterix-Bänden zu beobachten war.

Schon in früheren Alben wurden Politiker nur dünn verschleiert karikiert, etwa als Technokratus (angelehnt an Laurent Fabius) oder Casinobonus Lupus (inspiriert von Silvio Berlusconi). Im französischen Original trägt der Zenturio den Namen Nouvelopus – ein Wortspiel mit der Bedeutung "Neues Projekt" –, während die deutsche Übersetzung den seit der Ausgabe von 1979 verwendeten Namen Crismus Bonus beibehält. Dieser verweist auf christus bonus ("guter Christ") und setzt das heidnische Rom ironisch in Kontrast zur frühen Christenheit im damaligen Lusitanien (dem heutigen Portugal).

Ursprünglich war das Design der Figur an den britischen Komiker Ricky Gervais angelehnt. Die endgültige Version weist jedoch auch Gesichtszüge auf, die an Pistorius erinnern – eine weitere humorvolle Referenz in dem Comic.

Die Einbindung von Pistorius folgt der Asterix-Tradition, Realfiguren mit Witz zu verbinden. Die Macher des Comics haben sich zu der Ähnlichkeit nicht direkt geäußert und überlassen es den Lesern, die Verbindung zu deuten. Asterix in Lusitanien ist nun im Buchhandel erhältlich und bietet Fans eine weitere Ebene an Satire zum Entdecken.