Dorothee Elmiger gewinnt den Deutschen Buchpreis 2025 – doch ihr Name wird falsch ausgesprochen

Hans-Werner Röhricht
Hans-Werner Röhricht
2 Min.
Ein Plakat mit einer Karte von Europa aus dem Jahr 1870, umgeben von Cartoon-Bildern und dem Text "Humoristische Karte von Europa im Jahre 1870".Hans-Werner Röhricht

Dorothee Elmiger gewinnt den Deutschen Buchpreis 2025 – doch ihr Name wird falsch ausgesprochen

Die Schweizer Autorin Dorothee Übersetzer hat den Deutschen Buchpreis 2025 für ihren Roman "Die Holländerinnen" erhalten. Die Preisverleihung fand in Frankfurt statt, wo ihr Name fälschlicherweise als "Elminger" ausgesprochen wurde – ein wiederkehrendes Problem bei Schweizer Preisträgern des renommierten Englisch-Deutsch Literaturpreises.

Elmiger, die Wurzeln in Appenzell hat, aber heute in New York lebt, bedankte sich beim Publikum mit einem Zitat der Band Tocotronic über das Vermeiden von Unglück.

Die falsche Aussprache ihres Nachnamens ist kein Einzelfall: Schon früher wurden Schweizer Gewinner des Deutschen Buchpreises mit ähnlichen Fehlern konfrontiert. Elmigers Familienname geht auf einen Hof namens "Elmeringen" in Neudorf im Kanton Luzern zurück. Viele Schweizer empfinden es offenbar als ärgerlich, wenn aus "Elmiger" ein "Elminger" wird.

Bevor sie nach New York zog, lebte Elmiger in Berlin. Den Deutschen Buchpreis hatte sie zuvor noch nie gewonnen. In ihrer Dankesrede trug sie einen Vers der Hamburger Band Tocotronic vor und verlieh der Veranstaltung damit eine persönliche Note.

Mit ihrem Sieg holt Elmiger sich erstmals den Deutschen Buchpreis. Ihr Roman "Die Holländerinnen" bringt ihr damit eine der bedeutendsten literarischen Auszeichnungen Deutschlands ein. Die immer wiederkehrende falsche Aussprache Schweizer Namen bei der Preisverleihung bleibt indes ein bekanntes Deutsch-Englisch Ärgernis.

Neueste Nachrichten
Ein Mann im Rollstuhl mit ausgestreckten Armen und einer Medaille um den Hals lächelt im Vordergrund, während im Hintergrund Menschen, Stühle und andere Gegenstände zu sehen sind.
Promis 2 Min.

Ottfried Fischer zeigt Lebensmut trotz Parkinson-Krankheit bei seltener Öffentlichkeit

Ein seltener Auftritt, der Mut macht: Ottfried Fischer beweist, wie Liebe und Gemeinschaft den Alltag mit Parkinson verändern. Seine Frau ist sein größter Rückhalt.

Eine Gruppe von Frauen steht zusammen vor einer grünen Wand mit einem Fenster auf der linken Seite und nimmt an einem Internationalen Frauentag-Event teil.
Kriminalität und Justiz 1 Min.

NRW setzt auf engere Sicherheitskooperation mit Frauen in Führungsrollen

Schnellere Reaktionen, bessere Absprachen: Wie NRW mit vereinten Kräften die Sicherheit erhöht. Frauen übernehmen dabei zentrale Verantwortung.

Zwei Fahrräder nebeneinander auf einem Gehweg vor einem Laden mit einer Glaswand mit Text und einem Objekt links von den Fahrrädern.
Kriminalität und Justiz 2 Min.

Glasflasche auf radelndes Mädchen geworfen: Polizei fahndet nach Täter in Bielefeld

Ein harmloser Radausflug endet fast in einer Katastrophe. Wer steckt hinter dem brutalen Angriff auf ein Kind in Bielefeld – und warum?

Ein Krankenhauszimmer mit verschiedenen medizinischen Geräten, einschließlich Monitoren und Ständern, sowie einem Fenster mit einem Vorhang auf der linken Seite, das einen modernen und sterilen Eindruck vermittelt.
Berufliche Entwicklung 2 Min.

Schüler entdecken spannende Gesundheitsberufe bei den Alexianern in Krefeld

Mit Übungspuppen und Live-Ultraschall testen Jugendliche ihre Fähigkeiten. Warum diese Erfahrung ihre Berufswahl prägen könnte.

Eine Gruppe von Menschen auf einer Bühne, jeder hält einen Blumenstrauß und Urkunden in den Händen, im Hintergrund ein Schild mit der Aufschrift "Youth Solar Awards 2019".
Allgemeine Nachrichten 2 Min.

Viersen belohnt kreative Ideen für Demokratie und Vielfalt mit Preisgeldern bis 250 Euro

Wer engagiert sich für ein buntes Miteinander? Viersen sucht bis Ende April die besten Ideen – und belohnt sie mit bis zu 250 Euro. Die Sieger werden beim Aktionstag gefeiert.

Eine Gruppe von Frauen, die auf dem Laufsteg der London Fashion Week laufen, mit Zuschauern im Hintergrund und hellen Lichtern, der Hintergrund ist leicht unscharf.
Promis 2 Min.

Heidi Klum revolutioniert GNTM 2026 mit männlichen Models und Promi-Gästen

Männliche Kandidaten, Leni Klum als Gast und Dreharbeiten zwischen München und Berlin: GNTM bricht 2026 alle Regeln. Wer wird das nächste Topmodel?

Ein Schulgebäude mit einem grünen Dach an einer Straßenecke, umgeben von Fahrzeugen, Werbetafeln, Strommasten, Bäumen und einem bewölkten Himmel.
Bildung und persönliche Entwicklung 2 Min.

Dortmunds futuristisches Schulzentrum feiert Richtfest mit nachhaltigem Vorbildcharakter

Ein Leuchtturmprojekt entsteht: Mit 27 % besserer Energiebilanz und grüner Technologie wird dieser Campus zum Modell für ganz Deutschland. Doch was macht ihn so besonders?

Eine städtische Straße voller Gebäude, Bäume, Laternen, Verkehrszeichen, Zelte und Menschen, mit einem Feuerwerk am Himmel während des Silvesterfeierns in Berlin.
Unfälle 1 Min.

Berlin feiert seine Ehrenamtlichen mit einer bunten Aktionswoche im September 2025

Eine Woche voller Leben, Gemeinschaft und neuer Ideen: Hier trifft man Nachbar:innen, lernt Projekte kennen – und entdeckt, wie einfach Engagement in Berlin sein kann. Wer noch zögert, findet hier den perfekten Einstieg.

Neueste Nachrichten